1
00:00:01,335 --> 00:00:03,254
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,298
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΙΑ ΜΕ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΥΧΑΙΑ.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,928
Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα,
εκπροσωπείται ο εισαγγελέας

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,848
από δύο ξεχωριστές ομάδες,
αλλά εξίσου σημαντικό.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,099
Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα,

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,018
και ο εισαγγελέας,
που καταδιώκει εγκληματίες.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,979
Αυτή είναι η ιστορία τους.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,982
Η βοήθεια έφτασε μέσα σε δύο λεπτά.

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,818
Κατά την άφιξή τους,
οι φλόγες ήταν παντού.

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,986
Εμπρησμός, σίγουρα;

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,822
Βρήκαμε ένα κουτάκι βενζίνη
και σπίρτα.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,991
Δύο μάρτυρες είδαν κάποιον να φεύγει
πριν τη φωτιά.

13
00:00:32,074 --> 00:00:33,117
Έχουμε περιγραφή.

14
00:00:33,451 --> 00:00:35,870
Louis Johnson, αιμορραγία.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,998
Λεκέδες καπνού στη μύτη και το στόμα.
Ήταν ζωντανός πριν από τη φωτιά.

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
Οι αναθυμιάσεις τον σκότωσαν.

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,042
Δεν μπορούσε να βγει;

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Η πόρτα ήταν κλειστή από μέσα.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Νομίζουμε ότι περνούσε τη νύχτα εδώ.

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,090
Δεν ήθελε επισκέπτες.

21
00:00:48,591 --> 00:00:50,968
Είχε ποτέ μπελάδες ο Τζόνσον;

22
00:00:51,051 --> 00:00:54,013
Πράξη βανδαλισμού την περασμένη εβδομάδα
πριν παραλάβουν τα δέντρα τους.

23
00:00:54,096 --> 00:00:55,973
- Παιδιά;
- Όχι.

24
00:00:56,056 --> 00:00:59,018
Μια τοπική συμμορία που κάνει ρακέτες
επιχειρήσεις με αντάλλαγμα την προστασία.

25
00:00:59,101 --> 00:01:02,021
Κανείς, συμπεριλαμβανομένου του Τζόνσον,
δεν ήθελε να το ακούσει.

26
00:01:02,104 --> 00:01:03,856
Και εκεί τον πήρε.

27
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
Χρειαζόμαστε τα ονόματα αυτής της συμμορίας.

28
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
Δύο μάρτυρες σε είδαν στο πάρκινγκ.

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,905
Αγόραζα το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου.

30
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Στις 2:04;

31
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Όχι, τελείωσες, Ντάνι.

32
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στα σπίρτα.

33
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Συγγνώμη που σας το λέω,

34
00:01:17,953 --> 00:01:19,997
αλλά εσύ είσαι ο εμπρηστής
το πιο ηλίθιο που ξέρω.

35
00:01:20,080 --> 00:01:22,833
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία
να κάνεις κάτι έξυπνο.

36
00:01:22,917 --> 00:01:25,920
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Λούης
στο υπόστεγο την ώρα της πυρκαγιάς.

37
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Καμία τύχη,
η γυναίκα του τον έδιωξε εκείνο το βράδυ.

38
00:01:28,881 --> 00:01:32,009
Θέλαμε απλώς να μειώσουμε την αξία
από τη μετοχή του Louis. Αυτό είναι όλο.

39
00:01:32,927 --> 00:01:33,928
Μπορώ να πω ποιος με πλήρωσε.

40
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
Τον ξέρουμε.
Δίπλα ανακρίνεται.

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,973
Όχι, θέλουμε το αφεντικό.

42
00:01:38,057 --> 00:01:41,018
Αλλά ξέρω μόνο έναν άντρα.
Δεν είμαι μέλος της συμμορίας τους.

43
00:01:41,101 --> 00:01:41,977
Είναι κρίμα,

44
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
γιατί θα κουβαλάς
Κάτω τους το καπέλο, Ντάνι.

45
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
Το παντοπωλείο Schwartz, πέρυσι,

46
00:01:46,106 --> 00:01:47,900
Ξέρω ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

47
00:01:47,983 --> 00:01:49,944
Πολύ αργά. Κάποιος το έκανε ήδη.

48
00:01:50,027 --> 00:01:52,071
Εντάξει, περίμενε. είμαι βαρύς.

49
00:01:52,988 --> 00:01:55,908
Τον ξέρω τον τύπο
που μαχαίρωσε τον Cookie Costello.

50
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
Ξέρεις καλά.
Μεγάλη υπόθεση, πριν από 30 χρόνια.

51
00:01:59,119 --> 00:02:01,831
Έφηβος μαχαιρώθηκε
μπροστά σε όλη τη γειτονιά.

52
00:02:01,914 --> 00:02:02,957
Ναί. Σαλ Μουνόζ.

53
00:02:03,040 --> 00:02:04,959
Βρίσκεται στην Αττική εδώ και 30 χρόνια.

54
00:02:05,042 --> 00:02:06,085
Αυτό πιστεύεις.

55
00:02:07,962 --> 00:02:10,965
- Θέλω να δω τον εισαγγελέα.
- Θέλει έναν λόγο να έρθει.

56
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
Εντάξει, πες του αυτό.

57
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
Αυτόν τον τύπο, θα τον αποκαλώ Μπόμπι,

58
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
ήπιαμε μερικά ποτά ένα βράδυ,

59
00:02:17,096 --> 00:02:20,975
μου είπε ότι τη μαχαίρωσε
για να μην κάνει παιδιά.

60
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
Βλέπεις; Έχω κάτι.

61
00:02:24,979 --> 00:02:27,064
Την επόμενη φορά,
Μιλάω με τον εισαγγελέα.

62
00:02:33,112 --> 00:02:36,949
Ο πρώτος μου συνεργάτης
ήταν σε αυτή την υπόθεση Costello.

63
00:02:37,032 --> 00:02:40,870
Τα τραύματά του δεν ήταν
στην έκθεση, ήταν πολύ προσωπική.

64
00:02:40,953 --> 00:02:41,996
Αυτό μου λέει κάτι.

65
00:02:42,079 --> 00:02:43,998
Ναι, μια νεαρή γυναίκα μαχαιρώθηκε 14 φορές

66
00:02:44,081 --> 00:02:46,876
και βιάστηκε μπροστά στο κτίριο της
του East Village.

67
00:02:46,959 --> 00:02:49,795
Ενώ 40 γείτονές του
βάζουν δυνατά την τηλεόρασή τους

68
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
για να μην ακούσω τις κραυγές.

69
00:02:51,005 --> 00:02:52,965
Είχαν τηλεόραση,
αλλά όχι τηλέφωνο;

70
00:02:53,048 --> 00:02:55,843
Κάλεσαν την αστυνομία,
45 λεπτά αργότερα.

71
00:02:55,926 --> 00:02:57,011
Έπρεπε να ακούσεις τις δικαιολογίες.

72
00:02:57,094 --> 00:02:59,930
Όλοι σκέφτηκαν
που κάποιος άλλος είχε τηλεφωνήσει.

73
00:03:00,014 --> 00:03:01,015
Αν ο Ντάνι έχει δίκιο,

74
00:03:01,098 --> 00:03:03,809
ο κακός ένοχος
είναι στη φυλακή εδώ και 30 χρόνια.

75
00:03:03,893 --> 00:03:05,936
Και ο πραγματικός ένοχος είναι ακόμα ελεύθερος.

76
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

77
00:03:56,028 --> 00:03:56,904
πριν από 30 χρόνια,

78
00:03:56,987 --> 00:03:59,073
Κράτησα το χέρι του
στο δωμάτιο του νοσοκομείου του.

79
00:04:00,115 --> 00:04:02,117
Έκανες μήνυση στον Sal Muñoz;

80
00:04:03,911 --> 00:04:07,998
Από τότε με έστειλε η κυρία Κοστέλο
ευχετήριες κάρτες κάθε χρόνο.

81
00:04:08,916 --> 00:04:12,044
Σου έδωσε όνομα αυτός ο εμπρηστής;

82
00:04:12,127 --> 00:04:13,003
Μπόμπι Φαρίνα.

83
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Ένα καλό για το τίποτα.

84
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
Αρκετές μένουν στη φυλακή
από την ηλικία των έξι ετών.

85
00:04:18,008 --> 00:04:20,886
Και στο δρόμο,
πρέπει να άγγιξε μια κρυστάλλινη μπάλα.

86
00:04:20,970 --> 00:04:23,931
Σύμφωνα με τον Van Buren, η αστυνομία
δεν αποκάλυψε λεπτομέρειες για τους τραυματισμούς.

87
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
ομολόγησε ο Muñoz.

88
00:04:25,933 --> 00:04:28,018
Μετά από πόσες ώρες ανάκρισης;

89
00:04:29,019 --> 00:04:31,897
Ο Cookie Costello δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει.

90
00:04:32,106 --> 00:04:34,984
- Πρέπει τουλάχιστον να του μιλήσουμε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

91
00:04:36,068 --> 00:04:39,905
Οι φίλοι και οι γείτονές του παρακολουθούσαν.

92
00:04:40,030 --> 00:04:42,866
Την μαχαίρωσαν και μετά τη βίασαν,

93
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
έφυγε για νεκρό σε ένα στενό.

94
00:04:49,957 --> 00:04:54,086
Τριάντα χρόνια δεν είναι αρκετά
για να επουλωθούν τέτοιες πληγές.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,010
Εκκαθάριση Munoz
συνεχόμενη ποινή κάθειρξης 25 ετών.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,053
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό.

97
00:05:05,931 --> 00:05:09,935
Αφήστε τους μπάτσους να βρουν αυτή τη Φαρίνα.

98
00:05:11,937 --> 00:05:12,896
Δεκάρα.

99
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
Είναι τα γενέθλιά μου.

100
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
Έχουν περάσει 50 χρόνια
που σπρώχνω σφάγια.

101
00:05:19,028 --> 00:05:20,863
Ξέρω πώς νιώθεις, Μπόμπι.

102
00:05:20,946 --> 00:05:23,866
Μισός αιώνας και ακόμα μιλάω
σε έναν σατανάκι σαν εσένα.

103
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Όλα είναι καλά τώρα.

104
00:05:25,034 --> 00:05:26,869
Ο δόκιμος αξιωματικός σας μας μίλησε

105
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
τέσσερα χρόνια φυλάκιση
για να ισιώσεις την κοπέλα σου.

106
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
Παίζω αμερικάνικο ποδόσφαιρο.
Δεν μπορούμε όλοι να το ξεφύγουμε.

107
00:05:33,083 --> 00:05:34,918
Τι γίνεται με το Cookie Costello;

108
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
Το κανόνισες και εσύ καλά;

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

110
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
Με ένα τέτοιο όνομα, θα το θυμόμουν.

111
00:05:40,090 --> 00:05:41,967
Δεν διαβάζεις εφημερίδες;

112
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
Κόπηκε τον Μάιο του 1965,

113
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
τρία τετράγωνα από το σημείο που παρκάρατε.

114
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
Ήμουν στη φυλακή στη Dannemora το 1965.

115
00:05:49,058 --> 00:05:50,934
Για επίθεση σε ιερόδουλη.

116
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
Πήγες εκεί τον Σεπτέμβριο. Προσπαθήστε ξανά.

117
00:05:53,979 --> 00:05:56,982
Μάιος 1965. Θα μπορούσα να ήμουν στο Νιου Τζέρσεϊ.

118
00:05:57,066 --> 00:05:59,109
Δούλεψα πολύ εκεί για τα μπουκμέικερ.

119
00:05:59,860 --> 00:06:02,821
Οι μόνοι που ξέρουν
οι λεπτομέρειες είναι το θύμα,

120
00:06:02,905 --> 00:06:06,033
οι γιατροί του,
και ο σαθρός που το έκανε αυτό είσαι εσύ!

121
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
Εντάξει, άκου. Το πήρα από αυτόν τον δικηγόρο,

122
00:06:10,037 --> 00:06:11,080
Νικ Ταραντάς.

123
00:06:11,872 --> 00:06:12,998
Με εκπροσώπησε μερικές φορές.

124
00:06:13,082 --> 00:06:15,959
Μου τα λέει όλα
σε αυτή την ιστορία με τον Κοστέλο.

125
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
ορκίζομαι.

126
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
ΓΡΑΦΕΙΟ TERI MARKS
ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

127
00:06:21,799 --> 00:06:24,676
Ο Νικ και εγώ μοιραζόμασταν ένα γραφείο
μετά το πρώτο του έμφραγμα.

128
00:06:24,760 --> 00:06:27,846
Μετά το δεύτερο καρδιακό επεισόδιο το περασμένο καλοκαίρι,
το γραφείο ήταν δικό μου.

129
00:06:27,930 --> 00:06:28,931
Και είναι;

130
00:06:29,807 --> 00:06:31,850
Είναι νεκρός.
Είμαι ο εκτελεστής του.

131
00:06:31,934 --> 00:06:32,851
Έπρεπε να είχα αρνηθεί.

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
Η υπηρεσία υγείας
θα έπνιγε τα αρχεία του.

133
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
Γνωρίζατε τον Νίκο;

134
00:06:37,773 --> 00:06:40,859
Όχι, αλλά πέσαμε
σε έναν από τους πελάτες του.

135
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
Μπόμπι Φαρίνα.

136
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
Ένα μεγάλο χέρι, ένα πραγματικό κομμάτι σκουπιδιών.

137
00:06:45,823 --> 00:06:48,951
Καμία ιδέα, αλλά η περιγραφή
ταιριάζει με το πελατολόγιο του Νικ.

138
00:06:49,827 --> 00:06:52,830
Όλοι οι γκάνγκστερ είχαν
Η κάρτα του Νικ στο πορτοφόλι τους.

139
00:06:52,913 --> 00:06:54,832
Και τώρα έχουν το δικό σου;

140
00:06:55,791 --> 00:06:58,752
Δεν έχω τη φήμη του,
αλλά το δουλεύω.

141
00:06:59,753 --> 00:07:00,921
Μπόμπι Φαρίνα.

142
00:07:04,842 --> 00:07:05,968
Μας χρωστάει ακόμα αμοιβές.

143
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Τι έκανε;

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
Ερευνάται ως μέρος της
της υπόθεσης Cookie Costello.

145
00:07:10,973 --> 00:07:13,684
Έχει εμπιστευτικές πληροφορίες

146
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
που φέρεται να απέκτησε από τον κ. Taradash.

147
00:07:14,977 --> 00:07:18,856
Είναι δυνατό. Το δικαστήριο ονομάστηκε Νικ
να εκπροσωπήσει τον κατηγορούμενο, Sal Muñoz.

148
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
Του άρεσε να μιλάει γι' αυτό.
Η υπόθεση του έφερε δημοσιότητα.

149
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
Με άλλα λόγια, Taradash
προσφέρθηκε μια ζεστή πατάτα.

150
00:07:24,945 --> 00:07:27,739
Δεν μπορούσε να κάνει πολλά.
ομολόγησε ο Muñoz.

151
00:07:27,823 --> 00:07:28,907
Ο Νικ παραπονέθηκε για παράνοια,

152
00:07:28,991 --> 00:07:31,952
αλλά δεν λειτούργησε
με τους ενόρκους εκείνη την εποχή.

153
00:07:33,954 --> 00:07:36,874
Η άνοια είναι η δικαιολογία
έσχατης ανάγκης.

154
00:07:36,957 --> 00:07:39,001
Ο Taradash το δοκίμασε
από την έναρξη της δίκης.

155
00:07:39,751 --> 00:07:40,878
Ίσως η καρδιά να μην ήταν μέσα.

156
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
Άλλωστε το θύμα ήταν ο γείτονας.

157
00:07:43,797 --> 00:07:45,757
Επιτρέψτε μου να σας εκθέσω
ένας λιγότερο ευγενής λόγος.

158
00:07:45,841 --> 00:07:48,719
Ο Taradash κερδίζει τα προς το ζην
εκπροσωπώντας τους ντόπιους τραμπούκους.

159
00:07:48,802 --> 00:07:50,762
Τι κι αν ένας από αυτούς ήταν ο ένοχος;

160
00:07:50,846 --> 00:07:51,763
Φαρίνα.

161
00:07:51,847 --> 00:07:53,974
Ο Taradash αρνείται να δαγκώσει
το χέρι που τον ταΐζει.

162
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Αναρωτιέμαι αν το όνομα Μπόμπι
αναφέρθηκε κατά την έρευνα.

163
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Πάμε να δούμε τους επιθεωρητές.

164
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΛΑΝΔΗΣ
ΠΕΜΠΤΗ 8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

165
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
Φαρίνα. Μια ηλίθια ωμή.

166
00:08:06,904 --> 00:08:07,821
Ναι, αυτός είναι.

167
00:08:07,905 --> 00:08:10,699
Τον ερεύνησες
κατά τη διάρκεια της υπόθεσης Κοστέλο;

168
00:08:10,782 --> 00:08:13,952
Όχι. Ο Κοστέλο ήταν σεξουαλικό πράγμα.

169
00:08:14,870 --> 00:08:18,874
Έχουμε τον τύπο μας, τον Πορτορικανό, τον Muñoz.

170
00:08:18,957 --> 00:08:22,836
Αυτό το κάθαρμα την ακολούθησε στο αυτοκίνητο.

171
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
Της επιτέθηκε
λόγω του λευκού της φορέματος.

172
00:08:26,798 --> 00:08:28,759
Για εκείνον ήταν ένα κομμάτι κρέας.

173
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
Είπες
ότι γύριζε σπίτι από τη δουλειά;

174
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Ξέρουμε ότι πήγε σινεμά.

175
00:08:32,846 --> 00:08:35,891
Όχι. Δούλευε
σεληνόφως στην παμπ Franklin.

176
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
Λόγω της αποφυλάκισής του,
δεν έπρεπε να πάει.

177
00:08:38,977 --> 00:08:40,979
- Η υπό όρους για;
- Τυχερά παιχνίδια.

178
00:08:41,980 --> 00:08:47,736
Δεν το βάλαμε στην έκθεση
από σεβασμό προς το θύμα.

179
00:08:47,819 --> 00:08:49,738
Έμεινε κάτι άλλο εκτός;

180
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.

181
00:08:52,824 --> 00:08:55,744
έπαιζε,
Η Φαρίνα μάζευε για παίκτες.

182
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
Ο τζόγος είναι παντού,
εκτός από την έκθεση.

183
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Ο Muñoz είναι ένοχος! ομολόγησε.

184
00:09:00,958 --> 00:09:02,960
Και άλλοι δύο βιασμοί!

185
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Μετά από ένα ταξίδι στο West End Grill;

186
00:09:07,881 --> 00:09:09,967
Ο Muñoz ήταν ο σωστός ένοχος!

187
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
Ανάθεμά σου!

188
00:09:20,852 --> 00:09:22,938
Σε ακούω.
Τι είναι το West End Grill;

189
00:09:23,814 --> 00:09:24,856
Οι αποβάθρες West Side.

190
00:09:24,940 --> 00:09:27,859
Στη δεκαετία του 1960,
πήραμε παιδιά σαν τον Muñoz εκεί

191
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
για να δουν πόσο μακριά κολύμπησαν
αφού τους ξυλοκόπησε.

192
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
Είναι η φήμη.

193
00:09:34,866 --> 00:09:36,702
Πάμε να μιλήσουμε με τον Cookie.

194
00:09:36,785 --> 00:09:37,911
Ζει στο Tarrytown.

195
00:09:38,954 --> 00:09:43,917
Συγνώμη. Δεν θυμάμαι τίποτα
αφού βγήκε από το αυτοκίνητο.

196
00:09:44,835 --> 00:09:46,878
Μετά από 30 χρόνια τίποτα.

197
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Οι γιατροί είπαν ότι ήταν σοκ.

198
00:09:51,842 --> 00:09:53,885
Κατά τη γνώμη μου,
ήταν ο τρόπος θεραπείας του Θεού.

199
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να το δούμε.

200
00:09:57,764 --> 00:10:00,809
Προσπάθησα να ξεχάσω τα πάντα, οπότε...

201
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
Γιατί να το συζητήσουμε τώρα;

202
00:10:02,978 --> 00:10:05,897
Έχουμε νέα για τον Bobby Farina.

203
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
Ένας τύπος από τη γειτονιά.

204
00:10:09,776 --> 00:10:10,777
Μπαμπάς;

205
00:10:10,861 --> 00:10:12,738
Μπόμπι Φαρίνα;

206
00:10:13,780 --> 00:10:17,826
Ένα έξυπνο μικρό κεντρί
καραμέλα στο κατάστημά μου.

207
00:10:17,993 --> 00:10:21,788
Έγινε έρανος
για τους bookmakers του East Village.

208
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Γιατί να νοιάζεσαι για τη Φαρίνα;

209
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
Συνέλαβαν τον δράστη του.

210
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
Έχετε συλληφθεί
για τζόγο;

211
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Είσαι φουσκωμένος.

212
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
Μην τους το πεις, Cookie.

213
00:10:37,763 --> 00:10:39,848
Μπαμπά, θα το φροντίσω.

214
00:10:43,935 --> 00:10:47,773
Ήμουν 22 χρονών,
μου έκανε ρίγη.

215
00:10:48,857 --> 00:10:51,693
Είχα μια λαίλαπα με το Sandy Koufax.

216
00:10:51,777 --> 00:10:53,779
Πόνταρα στους Ντότζερς
όταν πέταξε.

217
00:10:53,945 --> 00:10:57,699
Πόνταρα στους Γίγαντες,
αλλά μερικές φορές ήμουν σπασμένος,

218
00:10:57,783 --> 00:11:02,829
οπότε πήρα στοιχήματα
στο μπαρ για να πληρώσει τα χρέη.

219
00:11:03,789 --> 00:11:04,748
με έπιασαν.

220
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
Αυτό είναι όλο;
Δεν είχατε ποτέ κανένα πρόβλημα με τη Φαρίνα;

221
00:11:06,917 --> 00:11:09,920
Λες να το έψαξα;

222
00:11:11,880 --> 00:11:15,759
Ματιά. Αυτό είναι το φόρεμα που φορούσε.

223
00:11:15,967 --> 00:11:19,888
Κάθε φορά που αυτό το ζώο ρωτάει
αποφυλάκιση, το φέρνω.

224
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
Με κορόιδευε
στο δικαστήριο και δεν είναι αυτός;

225
00:11:25,852 --> 00:11:27,813
Είστε ανόητοι.

226
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
Ήταν μέχρι το λαιμό της σε αυτό.

227
00:11:30,982 --> 00:11:33,735
Θα μπορούσε εύκολα να έχει
τσαντίστε αυτούς τους κουκουλοφόρους.

228
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Και ο Μπόμπι του στέλνει ένα μήνυμα.

229
00:11:35,821 --> 00:11:36,988
Αν δεν θέλει να το ξαναζήσει,

230
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
αυτή σιωπά.

231
00:11:38,824 --> 00:11:40,700
Φοβάται ακόμα 30 χρόνια μετά;

232
00:11:40,784 --> 00:11:43,745
Κοιτάζει αυτές τις ουλές
κάθε απόγευμα. Βγάλε το αρχείο του.

233
00:11:43,829 --> 00:11:45,872
Δες αν έχει κάποια σχέση με τον Μπόμπι.

234
00:11:49,960 --> 00:11:51,753
Και να το έχεις.

235
00:11:51,962 --> 00:11:56,800
Προώθηση τζόγου
στον δεύτερο βαθμό. Ένα χρόνο με αναστολή.

236
00:11:56,967 --> 00:11:59,886
Ο Ταραντάς ήταν ο δικηγόρος του.

237
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
Ναι, ένας ντόπιος τύπος.

238
00:12:01,930 --> 00:12:03,807
Και ο Munoz δεν ήταν.

239
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
Λένι, κοίτα.

240
00:12:05,892 --> 00:12:07,811
Η μπουκμέικερ στην οποία δούλευε...

241
00:12:07,894 --> 00:12:11,982
Έντι Μάροους, θυμάμαι.
Γνωστός παίκτης.

242
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Μόλις έκανα τη σύνδεση.

243
00:12:14,860 --> 00:12:17,904
Στο αρχείο της Φαρίνα,
ήταν ένας από τους εργοδότες του.

244
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
ΤΑΒΕΡΝΑ ΜΕΤΑΚΑΛΦ
ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

245
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Ναι, ο Μπόμπι δούλεψε για μένα.

246
00:12:23,827 --> 00:12:26,746
Ανάγκασε τους πελάτες
να πληρώσουν τα χρέη τους.

247
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Πριν από πολύ καιρό.

248
00:12:27,914 --> 00:12:30,709
Φαίνεται σαν όλη η γειτονιά
δούλεψε για σένα.

249
00:12:30,792 --> 00:12:32,752
Μπόμπι Φαρίνα. Μπισκότο Κοστέλο...

250
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
Την άφησα να δουλέψει
να αποπληρώσει το χρέος του.

251
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Ωραίο κορίτσι.
Αυτό που συνέβη είναι τρομερό.

252
00:12:36,965 --> 00:12:39,759
Αυτό το βρώμικο Πουέρτο Ρίκο
έπρεπε να είχε καταλήξει στην καρέκλα.

253
00:12:39,843 --> 00:12:40,969
Έχουμε καλύτερο υποψήφιο.

254
00:12:41,845 --> 00:12:47,726
Ναί. Πέρασες τον χειμώνα του 1965
στην Ελμίρα για παράνομο στοίχημα;

255
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
Τι σχέση έχει αυτό με τον Κοστέλο;

256
00:12:49,769 --> 00:12:50,812
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

257
00:12:50,896 --> 00:12:52,772
Είναι ένα κινητό στην τσέπη σου;

258
00:12:52,856 --> 00:12:53,815
Ναί. Και λοιπόν;

259
00:12:53,899 --> 00:12:56,735
Ένας έξυπνος τύπος σαν εσένα
δεν θέλει να εντοπιστούν οι κλήσεις του.

260
00:12:56,818 --> 00:12:58,862
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια κλεμμένη συχνότητα.

261
00:12:59,905 --> 00:13:03,867
κακούργημα Ε τάξης.
Μου παίρνει 30 δευτερόλεπτα για να το μάθω.

262
00:13:05,952 --> 00:13:10,874
Το 1964, Cookie Costello
συνελήφθη για παράνομο στοίχημα.

263
00:13:10,957 --> 00:13:13,710
Πήρε αναβολή.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, έτσι δεν είναι;

264
00:13:13,793 --> 00:13:15,962
Ναί. Λίγους μήνες αργότερα,
συντρίβεσαι.

265
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Έκανες το link;

266
00:13:17,923 --> 00:13:18,882
Οτιδήποτε.

267
00:13:18,965 --> 00:13:21,718
Δεν ήξερε τίποτα για τις υποθέσεις μου.

268
00:13:21,801 --> 00:13:22,761
Δεν είναι αυτό που λένε.

269
00:13:22,844 --> 00:13:25,722
Θα είχατε δώσει το πράσινο φως
στον Μπόμπι για να την κόψει.

270
00:13:25,805 --> 00:13:30,852
Αδύνατος. Ο Μπόμπι ήταν
στο East Orange. 25 Μαΐου 1965.

271
00:13:30,936 --> 00:13:34,814
Η πιο σημαντική μέρα στον αθλητισμό,
Ο Άλι έριξε τον Λιστόν στο ταπί σε έναν γύρο.

272
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Ο Μπόμπι έβλεπε έναν πελάτη στο Νιου Τζέρσεϊ.

273
00:13:36,983 --> 00:13:38,818
Ένας τύπος στην επιχείρηση εστιατορίου.

274
00:13:38,902 --> 00:13:42,822
Είναι πιθανό ότι μια επίθεση
ανεπίλυτο έχει διαπραχθεί.

275
00:13:42,948 --> 00:13:46,743
Η χήρα είπε ότι ο σύζυγος είχε
ξυλοκοπήθηκαν στο σπίτι τους γύρω στα μεσάνυχτα.

276
00:13:46,826 --> 00:13:47,911
Ταυτόχρονα με το Cookie.

277
00:13:47,994 --> 00:13:50,997
Έδειξε τη Φαρίνα,
αλλά ο άντρας της δεν έκανε καταγγελία.

278
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
Αλλά σταμάτησε να στοιχηματίζει αμέσως μετά.

279
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Βασικά, ο Μπόμπι έχει καθαριστεί.

280
00:13:55,877 --> 00:13:57,963
Όλα επειδή μίλησε ο Taradash.

281
00:13:58,964 --> 00:14:00,715
Ο κόσμος είναι μικρός.

282
00:14:00,799 --> 00:14:01,883
Γίνεται ακόμη μικρότερο.

283
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
Ο Taradash ήταν απασχολημένος
της στοιχηματικής επιχείρησης Cookie.

284
00:14:06,888 --> 00:14:07,973
Είναι αυτό πρόβλημα;

285
00:14:08,974 --> 00:14:11,726
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΝΤΑΜ ΣΙΦ
ΤΡΙΤΗ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

286
00:14:11,810 --> 00:14:13,895
Ο Ταραντάς γνώριζε τον Κοστέλο.

287
00:14:13,979 --> 00:14:16,773
Εκπρόσωπος ήταν ο Muñoz
σαφής σύγκρουση συμφερόντων.

288
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Είναι υπέροχο.

289
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
Δεν το ήξερες;

290
00:14:20,860 --> 00:14:24,990
Αν ξέραμε
ότι ο Taradash γνώριζε το θύμα,

291
00:14:25,907 --> 00:14:27,826
θα υπήρχε σύγκρουση συμφερόντων.

292
00:14:27,909 --> 00:14:30,745
Αλλά δεν το χρησιμοποίησε
να την απαξιώσει.

293
00:14:30,829 --> 00:14:32,872
Θα μπορούσε να αδίκησε τον Muñoz;
από πίστη σε αυτήν;

294
00:14:32,956 --> 00:14:34,874
Όχι το Taradash που ήξερα.

295
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
Δεν είναι τίποτα.

296
00:14:37,002 --> 00:14:40,880
Είχε μια κολασμένη δοκιμασία.
Δώδεκα πραγματογνώμονες.

297
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Τρεις εβδομάδες μαρτυρίας.
Ο Muñoz πήρε τα λεφτά του.

298
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
Ναι ;

299
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

300
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Muñoz.

301
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
Ναί.

302
00:14:53,768 --> 00:14:54,853
Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

303
00:14:55,854 --> 00:14:58,732
Ο Τέρι Μαρκς μας ξεπέρασε.

304
00:14:58,815 --> 00:15:01,735
Τέρι Μαρκς. Ξέρω;

305
00:15:01,818 --> 00:15:03,737
Μοιράστηκε το γραφείο της με τον Taradash.

306
00:15:03,820 --> 00:15:06,906
Απλώς ρώτησε
νέα δίκη για τον Sal Muñoz.

307
00:15:12,871 --> 00:15:15,790
Ο κύριος Muñoz κρατά
να ευχαριστήσω τους επιθεωρητές σας.

308
00:15:15,874 --> 00:15:18,668
Χωρίς αυτούς,
Δεν θα είχα συμβουλευτεί το αρχείο του Νικ

309
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
και βρήκε τη σύγκρουση συμφερόντων.

310
00:15:19,919 --> 00:15:21,880
Violation of the 6th Amendment. Σοβαρά.

311
00:15:21,963 --> 00:15:23,965
Στο μυαλό σου, Master Marks.

312
00:15:24,883 --> 00:15:25,800
Τι θέλεις ;

313
00:15:25,884 --> 00:15:27,802
Αυτό που θέλει ο πελάτης μου: η ελευθερία του.

314
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Του αρνήθηκαν
αποφυλάκιση υπό όρους τρεις φορές.

315
00:15:29,971 --> 00:15:32,724
Η επόμενη οντισιόν του
est dans deux semaines.

316
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
Υποστηρίξτε το αίτημά του
και θα αποσύρουμε την πρόταση.

317
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Καλώς. Τακτοποιήθηκε.
Αρκεί να συμφωνήσει η κυρία Κοστέλο.

318
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
Στάση.

319
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
Ο Taradash δεν έπρεπε να εμπλακεί σε αυτό

320
00:15:42,734 --> 00:15:44,736
χωρίς γραπτή εξουσιοδότηση από τον κ. Muñoz.

321
00:15:44,819 --> 00:15:46,988
Φυσικά δεν το ήξερες,
Κύριε Munoz;

322
00:15:47,781 --> 00:15:50,825
Είναι αλήθεια. Ο Ταραντάς δεν μου το είπε ποτέ.

323
00:15:50,909 --> 00:15:54,704
θα τα πάω καλύτερα. Όλοι ήταν
γνωρίζω, εκτός από τον πελάτη μου.

324
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Είναι μια συνωμοσία.

325
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
Κόντρα στον Πορτορικανό, φίλε.

326
00:15:57,874 --> 00:15:59,918
Απευθυνθείτε σε εμένα σωστά.

327
00:16:01,753 --> 00:16:02,837
Ο πελάτης σας ομολόγησε.

328
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Η πλοκή δεν ήταν απαραίτητη
να τον καταδικάσει.

329
00:16:05,799 --> 00:16:07,967
Αυτή η λεγόμενη σύγκρουση συμφερόντων
είναι απλώς μια λεπτομέρεια.

330
00:16:08,760 --> 00:16:09,969
Σαν να έχει σημασία η γνώμη σου.

331
00:16:10,970 --> 00:16:14,849
Έλα Σαλ,
Θα σε πάω με τα πόδια στο λεωφορείο σου.

332
00:16:14,974 --> 00:16:17,852
Οι New York Times τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί.

333
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
Προειδοποιήσατε
τα μέσα της κίνησής σας;

334
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
Αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.

335
00:16:22,857 --> 00:16:23,942
Για την καριέρα σου.

336
00:16:26,945 --> 00:16:29,781
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ ΧΑΡΟΛΝΤ ΡΟΚΓΟΥΕΛ
ΤΡΙΤΗ 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

337
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
Ο κώδικας δεοντολογίας είναι σαφής.

338
00:16:31,866 --> 00:16:33,827
Ο δικηγόρος δεν μπορεί να εκπροσωπήσει πελάτη

339
00:16:33,910 --> 00:16:36,830
αν περιορίζεται από τις ευθύνες του
προς έναν άλλο πελάτη.

340
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
Εκτός αν συμφωνήσει ο πελάτης του.

341
00:16:38,873 --> 00:16:40,959
Ο κύριος Muñoz δεν ήταν
γνωρίζουν τη σύγκρουση συμφερόντων.

342
00:16:41,751 --> 00:16:43,962
Ή ξέχασε εν γνώσει του
που τον ενημέρωσε ο Ταραντάς.

343
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
Τι λέει ο φάκελος;

344
00:16:46,798 --> 00:16:47,757
Τίποτα.

345
00:16:47,841 --> 00:16:50,719
Το αρχείο είναι ημιτελές.
Λείπουν μεταγραφές.

346
00:16:50,802 --> 00:16:51,886
Λοιπόν, ας συμπληρώσουμε τα κενά.

347
00:16:51,970 --> 00:16:54,848
Είναι ακόμα διαθέσιμος ο δικαστής;
να καταθέσω;

348
00:16:54,931 --> 00:16:55,849
Ναι, τιμή σου.

349
00:16:55,932 --> 00:16:58,935
Αλλά η σύγκρουση συμφερόντων του Taradash
δεν είναι νέα απόδειξη.

350
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
Με όλο τον σεβασμό, αυτό δεν δικαιολογεί
τροποποίηση του αρχείου.

351
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Είναι αν το πω.

352
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
μου είπε ο Ταραντάς

353
00:17:07,777 --> 00:17:10,780
που είχε εκπροσωπήσει
Κάποτε ο κύριος Κοστέλο.

354
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
Αλλά σκέφτηκε ότι υπερασπιζόταν τον Muñoz

355
00:17:13,783 --> 00:17:14,826
δεν θα επηρεάσει την υπόθεση.

356
00:17:14,909 --> 00:17:17,871
Σου έδειξε γραπτή εξουσιοδότηση;
και υπογράφεται από τον πελάτη του;

357
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Όχι.

358
00:17:18,955 --> 00:17:23,668
Του είπα να μιλήσει στον Muñoz για αυτό,
και πες μου αν υπήρχε πρόβλημα.

359
00:17:23,752 --> 00:17:24,836
Δεν έχω ακούσει τίποτα περισσότερο για αυτό.

360
00:17:24,919 --> 00:17:26,838
Δικαστής Mallory, γιατί αυτή η συζήτηση

361
00:17:26,921 --> 00:17:28,882
με τον κ. Taradash
δεν υπάρχει στο αρχείο;

362
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Αυτή ήταν.

363
00:17:30,759 --> 00:17:32,719
Δεν ξέρω γιατί
δεν μεταγράφεται.

364
00:17:32,802 --> 00:17:35,680
Δεν επέμενες
για την υπογεγραμμένη εξουσιοδότηση;

365
00:17:35,764 --> 00:17:37,849
Ομολογώ ότι έπρεπε
ακολουθήστε αυτό το στοιχείο πιο προσεκτικά.

366
00:17:37,932 --> 00:17:40,769
Αλλά Taradash συχνά
παραπονέθηκε στο δικαστήριο μου.

367
00:17:40,852 --> 00:17:43,813
Ήταν σχολαστικός.
Πρέπει να υπάρχει στα αρχεία του.

368
00:17:43,897 --> 00:17:45,857
Master Marks, το έχεις ελέγξει;

369
00:17:45,940 --> 00:17:48,735
Δεν υπάρχει τίποτα στα αρχεία.

370
00:17:48,818 --> 00:17:50,779
Παρ' όλη την εμπιστοσύνη μας
προς τον δικηγόρο,

371
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
θα θέλαμε να εξετάσουμε
αυτά τα αρχεία μόνοι μας.

372
00:17:52,947 --> 00:17:53,865
Εκτός θέματος.

373
00:17:53,948 --> 00:17:55,909
Δεν θα σηκώσουμε
επαγγελματικό απόρρητο.

374
00:17:55,992 --> 00:17:57,869
Το ανέφερες, Master Marks.

375
00:17:57,952 --> 00:17:59,788
Έχουν δικαίωμα να παρακολουθούν.

376
00:17:59,913 --> 00:18:02,916
Θα ορίσω εμπειρογνώμονα
για να ελέγξετε τα αρχεία.

377
00:18:06,920 --> 00:18:10,715
Μίλησα με τον ειδικό στο τηλέφωνο.

378
00:18:10,799 --> 00:18:13,802
Ο Taradash ήταν μανιακός.
Κράτησε τα τηλεφωνικά του μηνύματα.

379
00:18:13,885 --> 00:18:15,804
Όχι όμως γραπτή εξουσιοδότηση.

380
00:18:16,763 --> 00:18:19,682
Ακόμα και ένα μυρμήγκι σαν τον Νίξον
είχε 18 λεπτά διαφορά.

381
00:18:19,766 --> 00:18:20,975
Παραποιήθηκε το αρχείο του;

382
00:18:21,935 --> 00:18:23,728
Μετά το θάνατο του Taradash,

383
00:18:23,812 --> 00:18:25,855
ο φάκελος δόθηκε στον Muñoz, σωστά;

384
00:18:25,939 --> 00:18:29,776
Το είχε μέχρι τον Marks
τον ρωτά για τη γραπτή εξουσιοδότηση.

385
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
Σε αυτή την περίπτωση, ο Muñoz
θα μπορούσε να το βρει στο αρχείο του.

386
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
Αδύνατον να αποδειχτεί
ότι υπήρχε εξουσιοδότηση.

387
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
Έλεγξα τα παλιά μας αρχεία.

388
00:18:39,744 --> 00:18:44,874
Μερικές από τις αποδείξεις του Taradash
υπέγραψε η Marcella Klein.

389
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
Η γραμματέας;

390
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
Τα αρχικά δεν ταιριάζουν.

391
00:18:50,922 --> 00:18:52,841
Ο Κλάιν θα μπορούσε να ήταν δικηγόρος.

392
00:18:52,924 --> 00:18:55,760
Μπορεί να άλλαξε δουλειά από τότε.

393
00:18:56,886 --> 00:18:58,972
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

394
00:18:59,764 --> 00:19:01,975
Ήμουν αυτό που λένε σήμερα
νομικός βοηθός.

395
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
μισθός γραμματέας,
αρμοδιότητες δικηγόρου.

396
00:19:04,936 --> 00:19:07,814
Αλλά χάρη στον κ. Taradash,
Έγινα δικηγόρος.

397
00:19:07,981 --> 00:19:11,776
Εξ όσων γνωρίζεις,
ενημέρωσε τον κ. Muñoz

398
00:19:11,860 --> 00:19:13,778
ότι είχε εκπροσωπήσει τη δεσποινίς Κοστέλο;

399
00:19:13,862 --> 00:19:17,907
Μου είπε ξεκάθαρα,
και ότι ο κύριος Muñoz δεν τον ένοιαζε.

400
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

401
00:19:19,951 --> 00:19:23,830
Ήσουν παρών
όταν ο κ. Taradash μίλησε με τον πελάτη μου;

402
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
Όχι.

403
00:19:24,914 --> 00:19:27,834
Στην πραγματικότητα, αρνήθηκες
να συναντήσω τον πελάτη μου.

404
00:19:27,917 --> 00:19:31,671
Με έκανε να νιώθω άβολα.

405
00:19:31,754 --> 00:19:35,717
Μοιράστηκε ο κ. Taradash
τη γνώμη σας για τον κ. Muñoz;

406
00:19:35,800 --> 00:19:38,803
Ο κύριος Ταραντάς διαχώρισε τα συναισθήματά του
του επαγγελματικού του καθήκοντος.

407
00:19:38,887 --> 00:19:41,848
Επομένως δεν υπάρχει θέμα
να ερμηνεύσει το γεγονός ότι έφυγε

408
00:19:41,931 --> 00:19:43,975
να επιλεγεί μια ολόλευκη κριτική επιτροπή;

409
00:19:44,976 --> 00:19:47,896
Πλήρως συγκροτημένη κριτική επιτροπή
των λευκών ήταν κοινά το 1965.

410
00:19:47,979 --> 00:19:51,774
Ή ότι δεν μίλησε ποτέ για τις δραστηριότητες
εγκλήματα της δεσποινίδας Κοστέλο;

411
00:19:51,858 --> 00:19:53,776
Ήταν μάταιο. Ο κ. Muñoz ομολόγησε.

412
00:19:53,860 --> 00:19:55,778
Ή ότι δεν αμφισβήτησε ποτέ την ομολογία του;

413
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
Νόμιζε ότι υποστήριζε
την υπεράσπισή του βασισμένη στην παραφροσύνη.

414
00:19:58,948 --> 00:20:00,825
Ήταν η στρατηγική του να μην κάνει τίποτα.

415
00:20:00,909 --> 00:20:04,746
Αποτελεσματικό, αν ήθελε
να καταδικαστεί ο πελάτης του.

416
00:20:04,829 --> 00:20:05,788
Είναι γελοίο.

417
00:20:05,872 --> 00:20:07,832
Για αυτόν, το μέρος
του κ. Muñoz ήταν στο νοσοκομείο.

418
00:20:07,916 --> 00:20:09,834
Και πάλεψε για να την πάει εκεί.

419
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
Η πίστη του διχάστηκε

420
00:20:13,796 --> 00:20:15,840
μεταξύ του πρώην πελάτη του,
μια δημοφιλής νεαρή γυναίκα,

421
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
και ο κατηγορούμενος άνδρας
επειδή της επιτέθηκε βάναυσα,

422
00:20:18,801 --> 00:20:20,887
ένας ενοχλητικός πελάτης
που του έδωσε το δικαστήριο.

423
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Ποιος θα μπορούσε να το σκεφτεί
ως αμερόληπτη;

424
00:20:22,972 --> 00:20:25,683
Ο δικαστής, όπως και ο κ. Muñoz.

425
00:20:25,767 --> 00:20:27,894
Ενημερώθηκε για τη σύγκρουση συμφερόντων.

426
00:20:27,977 --> 00:20:31,773
Αν ναι, γιατί να περιμένουμε 30 χρόνια;
να ζητήσω νέα δοκιμή;

427
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό
πριν του το πει ο Δάσκαλος Μαρκς.

428
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Έπρεπε να υπογράψει παραίτηση.

429
00:20:35,944 --> 00:20:37,695
Τα παράτησε στην έκτη δημοτικού

430
00:20:37,779 --> 00:20:39,822
και υπάκουσε τον δικηγόρο του.

431
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
Ο δικαστής έπρεπε να φροντίσει τα συμφέροντά του,

432
00:20:41,991 --> 00:20:44,786
και συμβουλεύουν τον κ. Taradash να παραιτηθεί.

433
00:20:44,869 --> 00:20:47,830
Η ετυμηγορία δεν θα ήταν διαφορετική
με άλλο δικηγόρο.

434
00:20:47,914 --> 00:20:50,708
Ο κ. Taradash ήταν πάντα σωστός.

435
00:20:50,792 --> 00:20:51,876
Πολύ καλό, κύριε McCoy.

436
00:20:53,795 --> 00:20:56,881
Οι κανόνες δεοντολογίας μας απαιτούν
για να αποφύγει κάθε αίσθημα αδικίας.

437
00:20:56,965 --> 00:21:00,802
Καθώς δεν υπάρχει ίχνος
εξουσιοδότηση, δεν δόθηκε καμία.

438
00:21:01,844 --> 00:21:04,973
Απορρίπτω την ετυμηγορία και χορηγώ
την πρόταση για νέα δίκη.

439
00:21:09,769 --> 00:21:12,772
Συναντήσαμε τον μοναδικό κριτή
που ακολουθεί τους ηθικούς κανόνες.

440
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
- Ναι.
- Ο Μαρκς πουλάει ξανά την προσφορά του.

441
00:21:14,941 --> 00:21:17,694
Θα διαπραγματευτούν
αν υποστηρίξουμε υπό όρους του.

442
00:21:17,777 --> 00:21:18,736
Εκτός θέματος.

443
00:21:18,820 --> 00:21:20,863
Νέα δοκιμή;
Μια απόδειξη 30 ετών.

444
00:21:20,947 --> 00:21:22,865
Αγνοούμενοι μάρτυρες.

445
00:21:22,949 --> 00:21:24,867
Έχεις το θύμα και την ομολογία.

446
00:21:24,951 --> 00:21:26,869
Θέλετε λίγο χαρτί περιτυλίγματος με αυτό;

447
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
Είναι σχεδόν 60 ετών.

448
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
Η κριτική επιτροπή θα πιστέψει ότι έχει αποκατασταθεί,
ακόμη και ακίνδυνο.

449
00:21:31,833 --> 00:21:35,920
Ο Muñoz βγαίνει από την τρύπα
που του σκάψαμε πριν από 30 χρόνια.

450
00:21:36,838 --> 00:21:39,757
Χτύπα τον με ένα φτυάρι
πριν βγει.

451
00:21:41,968 --> 00:21:44,887
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΡΧΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ 16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

452
00:21:44,971 --> 00:21:49,892
«Αριθμός υπόθεσης 23049 του 1965,
Δημόσιο Υπουργείο κατά του Salvatore Muñoz.

453
00:21:49,976 --> 00:21:52,729
Μια κατηγορία
απόπειρας απλής δολοφονίας.

454
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
Μια κατηγορία
βιασμού εκ προμελέτης».

455
00:21:54,897 --> 00:21:58,860
Κύριε Μόρεαν, υπενθυμίστε μου να ελέγξω
η εγγύηση του ακουστικού μου.

456
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Είπες 1965.

457
00:22:00,903 --> 00:22:04,741
Αυτή είναι υπόθεση του 1965, τιμή σας.
Προφυλακίστηκε για νέα δίκη.

458
00:22:04,824 --> 00:22:07,910
Μετά από 30 χρόνια; Καπέλα, κύριε Muñoz.

459
00:22:08,911 --> 00:22:10,747
Για να δούμε εσύ...

460
00:22:10,830 --> 00:22:14,834
Δήλωσες αθώος
για ψυχικές διαταραχές ή άνοια.

461
00:22:14,917 --> 00:22:15,877
Έχει αλλάξει αυτό;

462
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
Ο πελάτης μου θέλει να δηλώσει αθώος.

463
00:22:17,920 --> 00:22:19,839
Αρνούμαστε την εγγύηση.

464
00:22:19,922 --> 00:22:21,758
Ο κ. Muñoz ομολόγησε το έγκλημα.

465
00:22:21,841 --> 00:22:23,968
Έχει ήδη υπηρετήσει 30 χρόνια.
Του αξίζει λίγη ξεκούραση.

466
00:22:24,761 --> 00:22:25,845
Master Marks, δεν με νοιάζει να ξέρω

467
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
πόσο χαρτζιλίκι
έσωσε με τα χρόνια,

468
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
παραμένει υπό κράτηση.

469
00:22:30,892 --> 00:22:31,976
Χωρίς εγγύηση.

470
00:22:32,769 --> 00:22:33,603
Εξής.

471
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
"Αριθμός υπόθεσης 93564..."

472
00:22:38,775 --> 00:22:40,735
Εγγύηση για βιαστή
ποιος ομολόγησε τα εγκλήματά του;

473
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
Έφαγες λιοντάρι σήμερα το πρωί.

474
00:22:41,944 --> 00:22:44,822
Παρέλειψα το πρωινό
να το υποβάλετε το συντομότερο δυνατό.

475
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Αίτηση απαραδέκτου.

476
00:22:46,824 --> 00:22:49,744
Κανείς δεν διάβασε τα δικαιώματά του
στον πελάτη μου πριν ανακριθώ.

477
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
Πες αντίο στην ομολογία σου, Δάσκαλε Κινκέιντ.

478
00:22:53,998 --> 00:22:55,708
Κύριε Κοστέλο...

479
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Ήθελα να το δω με τα μάτια μου.

480
00:22:57,960 --> 00:23:02,715
Η κόρη μου φοβάται μέχρι θανάτου στην ιδέα
ας μας έρθει αυτό το τέρας.

481
00:23:02,799 --> 00:23:03,841
Θα κάνουμε τα πάντα για να το αποτρέψουμε αυτό.

482
00:23:03,925 --> 00:23:07,762
Υποσχέθηκαν ότι δεν θα έβγαινε
από εκεί παρά σε ένα φέρετρο.

483
00:23:08,763 --> 00:23:10,848
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;

484
00:23:18,940 --> 00:23:21,859
Ο πελάτης μου ανακρίθηκε
έξι ώρες χωρίς δικηγόρο

485
00:23:21,943 --> 00:23:23,778
πριν υπογράψει μια ομολογία.

486
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
Δεν ενημερώθηκε
του δικαιώματός του σε δικηγόρο

487
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
ούτε το δικαίωμά του να σιωπά.

488
00:23:28,783 --> 00:23:30,993
Το 1965 δεν του επέτρεψαν
χωρίς προειδοποίηση.

489
00:23:31,744 --> 00:23:34,872
Το Ανώτατο Δικαστήριο εξέδωσε την προειδοποίηση
Υποχρεωτική Μιράντα το 1966.

490
00:23:34,956 --> 00:23:38,793
Εμφανίστηκαν τα δικαιώματα της Μιράντα
ενώπιον των δικαστηρίων το φθινόπωρο του 1965.

491
00:23:38,876 --> 00:23:41,712
Οποιοσδήποτε αρμόδιος δικηγόρος θα το γνώριζε αυτό.

492
00:23:41,796 --> 00:23:42,880
Αρμόδιος δικηγόρος

493
00:23:42,964 --> 00:23:46,801
θα καθυστερούσε τη δίκη
να περιμένουμε την απόφαση του δικαστηρίου.

494
00:23:46,884 --> 00:23:51,973
Ο κ. Taradash υπέβαλε 27 αιτήματα
προκαταρκτικά που αμφισβητούν τα αποδεικτικά στοιχεία.

495
00:23:52,765 --> 00:23:53,975
Η ικανότητά του δεν αμφισβητείται.

496
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
Άλλωστε δεν πειράζει.
Η Μιράντα δεν έχει αναδρομική ισχύ.

497
00:23:57,979 --> 00:24:01,816
Αυτό δεν αρκεί για ένσταση.

498
00:24:01,899 --> 00:24:03,860
Δεν μιλάω για όλους τους εγκληματίες.

499
00:24:03,943 --> 00:24:05,695
Μιλάω για μια επιχείρηση

500
00:24:05,778 --> 00:24:08,698
όπου μπορεί να υπάρξει σύγκρουση συμφερόντων.

501
00:24:08,781 --> 00:24:09,907
Οι ομολογίες του δεν αμφισβητήθηκαν ποτέ.

502
00:24:09,991 --> 00:24:13,744
Προκαλέστε τους λοιπόν σύμφωνα με τους νόμους
όπως υπήρχαν το 1965.

503
00:24:13,828 --> 00:24:14,745
τα διάβασα.

504
00:24:14,829 --> 00:24:17,874
Ακόμα και ο Clarence Darrow
δεν μπορούσε να αποκλείσει αυτές τις ομολογίες.

505
00:24:17,957 --> 00:24:22,795
Κύριε ΜακΚόι, δεν ξέρω
τι θα έκανε ένας δικαστής το 1965,

506
00:24:22,879 --> 00:24:25,840
αλλά το 1995,
υπάρχει αμετάκλητο τεκμήριο

507
00:24:25,923 --> 00:24:28,759
ότι οποιαδήποτε ομολογία αποκτήθηκε
χωρίς προειδοποίηση της Μιράντα

508
00:24:28,843 --> 00:24:30,970
είναι ακούσια και ως εκ τούτου απαράδεκτη.

509
00:24:31,762 --> 00:24:34,807
Δέχομαι την κίνηση.
Οι ομολογίες είναι απαράδεκτες.

510
00:24:36,851 --> 00:24:40,688
Χάστε δύο επιθεωρητές
σε μια υπόθεση 30 ετών;

511
00:24:40,771 --> 00:24:42,773
Έχουμε ήδη καθυστερήσει τον προηγούμενο μήνα.

512
00:24:42,857 --> 00:24:43,900
Ο δικαστής απέρριψε την ομολογία.

513
00:24:43,983 --> 00:24:46,861
Ο McCoy βασίζεται σε εσάς για να το λύσετε.

514
00:24:46,944 --> 00:24:49,739
Έχει ήδη υπηρετήσει διπλάσια
ότι ο γιος Τσάμπερς

515
00:24:49,822 --> 00:24:51,782
για τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού
στο Central Park.

516
00:24:51,866 --> 00:24:54,785
Αν βγει ο Muñoz, επιθεωρητής,
θα κοιμηθεί στον καναπέ σου.

517
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
θα χρειαστούμε
του μάρτυρα που αναγνώρισε τον Muñoz.

518
00:24:56,913 --> 00:24:59,749
Ένας γείτονας του Cookie.
Είδε τον τύπο στη γωνία.

519
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
Τα στοιχεία είναι ελάχιστα.

520
00:25:00,875 --> 00:25:02,710
Και το μαχαίρι που βρέθηκε στον Muñoz;

521
00:25:02,793 --> 00:25:04,795
Χαμένος στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

522
00:25:04,879 --> 00:25:07,840
Χωρίς τρίχες, χωρίς ίνες,
χωρίς εκτυπώσεις.

523
00:25:08,758 --> 00:25:09,842
Έκαναν κιτ βιασμού;

524
00:25:09,967 --> 00:25:12,803
Έχουμε την ομάδα αίματος του σπέρματος.
Ένα αρνητικό, όπως ο Muñoz.

525
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
Σαν τρία εκατομμύρια Νεοϋορκέζοι.

526
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
- Πήγαν στη δίκη με αυτό;
- Ο πατέρας του Cookie κράτησε το φόρεμά του.

527
00:25:17,975 --> 00:25:19,894
Το εργαστήριο μπορεί να βγάλει κάτι από αυτό.

528
00:25:19,977 --> 00:25:21,562
Στείλε την στο εργαστήριο

529
00:25:21,771 --> 00:25:24,815
και κάντε μια λίστα με όσους είχαν
ένα διαμέρισμα σε αυτό το δρομάκι.

530
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
ΣΤΟ LINDA SANTORO’S
ΤΡΙΤΗ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

531
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
Τα είπα όλα στην αστυνομία πριν από 30 χρόνια.

532
00:25:30,947 --> 00:25:32,907
Ξέρουμε τι είπες
στον διπλανό σου

533
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
τρία χρόνια αργότερα.

534
00:25:34,784 --> 00:25:35,826
Μόλις του μιλήσαμε.

535
00:25:35,952 --> 00:25:38,829
Είδατε τα πάντα από το δωμάτιό σας.

536
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
Αυτή η παλιά κουκουβάγια
δεν ξέρει τι μιλάει.

537
00:25:41,791 --> 00:25:42,875
Κοιμόμουν στο σαλόνι.

538
00:25:42,959 --> 00:25:46,837
Δεν ξέρω τη διαδικασία για τους ανθρώπους
όπως εσύ πριν από 30 χρόνια.

539
00:25:46,921 --> 00:25:49,840
Όμως σήμερα,
είναι φυλακή για περιφρόνηση.

540
00:25:49,924 --> 00:25:50,883
Αλλά δεν είδα τίποτα.

541
00:25:50,967 --> 00:25:54,720
Αυτός ο Muñoz ξέρει ακόμα πώς να χειρίζεται ένα μαχαίρι.

542
00:25:54,804 --> 00:25:56,847
Θέλεις να τον δεις να κάνει παρέα
κοντά στην κόρη σου;

543
00:25:59,809 --> 00:26:00,768
ορκίζομαι...

544
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
Δεν τον είδα να τη μαχαιρώνει.

545
00:26:02,895 --> 00:26:04,730
Τι νόμιζες ότι έκανε;

546
00:26:04,814 --> 00:26:05,773
Ότι τη χτυπούσε.

547
00:26:06,857 --> 00:26:08,776
Το έμαθα την επόμενη μέρα...

548
00:26:10,820 --> 00:26:11,862
Τέλος πάντων, έπιασαν τον τύπο.

549
00:26:11,946 --> 00:26:13,823
Τι είδες;

550
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
Όχι πολύ.

551
00:26:16,826 --> 00:26:19,745
Πρέπει να έμεινε στο παράθυρο για 10 δευτερόλεπτα.

552
00:26:19,954 --> 00:26:21,789
Είδα το πρόσωπό του.

553
00:26:22,915 --> 00:26:25,835
Σκέφτηκα Cookie
μάλωνε με έναν από τους άντρες του.

554
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
Ναι ; Για τι;

555
00:26:27,962 --> 00:26:29,880
Το cookie ήταν ο εύκολος τύπος.

556
00:26:29,964 --> 00:26:31,799
Κάθε μήνα κι άλλος ένας άθλιος.

557
00:26:31,882 --> 00:26:33,801
Το έψαξε λοιπόν;

558
00:26:34,802 --> 00:26:35,928
Δεν το λέω αυτό.

559
00:26:36,846 --> 00:26:39,724
Όμως οι εφημερίδες το περιέγραψαν
σαν ωραίο κορίτσι

560
00:26:39,807 --> 00:26:40,891
με κακούς γείτονες.

561
00:26:41,767 --> 00:26:43,811
Δεν έχει θέση
σε ένα οικογενειακό κτίριο.

562
00:26:44,770 --> 00:26:45,896
Είναι όμορφη δουλειά.

563
00:26:45,980 --> 00:26:47,898
Κρίμα που δεν είναι πανοπλία.

564
00:26:47,982 --> 00:26:50,818
Το ύφασμα έχει τρυπηθεί
από μια μονόπλευρη λεπίδα.

565
00:26:50,901 --> 00:26:53,696
Οι κηλίδες αίματος ταιριάζουν
σε αυτήν του θύματος.

566
00:26:53,779 --> 00:26:54,864
Μικρή ποσότητα αποξηραμένου σπέρματος.

567
00:26:54,947 --> 00:26:57,700
Δυνατότητα αναγνώρισης
ο ιδιοκτήτης με το DNA;

568
00:26:57,783 --> 00:27:00,828
Η ξήρανση διατηρεί το DNA.
Έκανα PCR.

569
00:27:00,911 --> 00:27:02,830
Ταιριάζει με το αίμα του κυρίου Muñoz.

570
00:27:02,913 --> 00:27:05,875
Είμαστε τυχεροί.
Σήμερα θα φορούσε προφυλακτικό.

571
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
Αυτό είναι το πρόβλημα.

572
00:27:07,752 --> 00:27:09,795
Βρήκα άλλο DNA
στο κάτω μέρος του φορέματος.

573
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
Ούτε το θύμα ούτε ο Muñoz.

574
00:27:11,922 --> 00:27:14,717
- Αίμα ή σπέρμα;
- Δεν ξέρω ακόμα.

575
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Είναι αναμεμειγμένο με τα άλλα υγρά.
σας το λέω.

576
00:27:16,886 --> 00:27:17,845
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

577
00:27:18,846 --> 00:27:19,805
Τρίτο πρόσωπο;

578
00:27:19,889 --> 00:27:21,766
Ο Muñoz είχε συνεργό;

579
00:27:21,891 --> 00:27:24,769
Εκεί που πυροβόλησε ο Cookie
μια γρήγορη βολή πριν πάτε σπίτι.

580
00:27:24,852 --> 00:27:27,730
Πρέπει να ξέρουμε
ενώπιον του Muñoz και του δικηγόρου του.

581
00:27:27,813 --> 00:27:29,982
Θέλεις να ρωτήσεις τον ιερέα του
τι ομολόγησε;

582
00:27:30,858 --> 00:27:33,736
Καλύτερα, ο μπάρμαν του.
Εργάστηκε στην παμπ Franklin.

583
00:27:33,819 --> 00:27:34,862
Ναι, αν υπάρχει ακόμα.

584
00:27:34,945 --> 00:27:36,864
Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα.

585
00:27:37,823 --> 00:27:41,827
Ξεκίνησα εδώ πριν από 32 χρόνια.
Κατέληξα να το αγοράσω το 1973.

586
00:27:41,911 --> 00:27:44,789
Ψάχνω να πουλήσω. Σας ενδιαφέρει;

587
00:27:44,872 --> 00:27:47,875
Μπάτσοι και μπαρ,
ο τέλειος συνδυασμός.

588
00:27:47,958 --> 00:27:48,876
Με συγχωρείτε.

589
00:27:48,959 --> 00:27:50,920
Πάντα ήθελα να έχω ένα μπαρ.

590
00:27:51,796 --> 00:27:52,922
Είναι ένα χρυσωρυχείο, Λένι.

591
00:27:53,881 --> 00:27:55,716
Μόνο παιδιά.

592
00:27:55,800 --> 00:27:57,843
Όταν ήρθα εδώ,
υπήρχαν μόνο άντρες εκεί,

593
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
αλλά παρακολουθούσαμε τους Γίγαντες.

594
00:27:59,804 --> 00:28:02,807
Γιατί αυτό το ενδιαφέρον
για το Cookie Costello;

595
00:28:02,890 --> 00:28:05,810
Ο Sal Muñoz θα δικαστεί ξανά.

596
00:28:05,935 --> 00:28:06,894
Πώς έγινε αυτό;

597
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
Διαδικαστικό ελάττωμα.

598
00:28:08,771 --> 00:28:10,731
Τέλος πάντων, χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες για το Cookie.

599
00:28:10,815 --> 00:28:12,691
Φαίνεται ότι είχε πολλούς άντρες.

600
00:28:12,775 --> 00:28:13,901
Είναι έγκλημα αυτό;

601
00:28:13,984 --> 00:28:17,863
Ήταν 22 ετών, μια όμορφη φιγούρα,
όσο κι αν το απολαμβάνει.

602
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Είχε στενές σχέσεις;
με κάποιον εκείνο το βράδυ;

603
00:28:20,908 --> 00:28:23,786
Όχι. Πέρασε όλο το βράδυ εδώ.

604
00:28:23,869 --> 00:28:25,830
Της άρεσε να διασκεδάζει.

605
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
Αλλά η τελευταία του εβδομάδα εδώ,
πήρε τον έλεγχο του εαυτού της.

606
00:28:28,958 --> 00:28:31,836
είχε κόψει το κάπνισμα,
να πιεις, να παίξεις.

607
00:28:31,919 --> 00:28:34,839
Ίσως είχε δει
Ο Μπίλι Γκράχαμ στην τηλεόραση.

608
00:28:34,964 --> 00:28:36,799
Με συγχωρείτε.

609
00:28:37,758 --> 00:28:41,804
Υπάρχουν δύο λόγοι για τους οποίους μια γυναίκα
χάστε τις κακές σας συνήθειες.

610
00:28:41,887 --> 00:28:42,972
Ένας, ένας νέος άνθρωπος...

611
00:28:43,764 --> 00:28:44,723
Ή ένα μωρό.

612
00:28:44,807 --> 00:28:46,767
Την μαχαίρισαν στην κάτω κοιλιακή χώρα.

613
00:28:46,851 --> 00:28:49,812
Το άλλο DNA θα μπορούσε να προέρχεται από
ενός μωρού που κουβαλούσε.

614
00:28:49,895 --> 00:28:50,855
Το ερώτημα είναι:

615
00:28:50,938 --> 00:28:53,732
γιατί οι γιατροί
ποιος την περιποιήθηκε δεν είδε τίποτα;

616
00:28:53,816 --> 00:28:54,775
Μπορεί να είδαν

617
00:28:54,859 --> 00:28:58,779
και ήταν στην έκθεση της αστυνομίας
παράλληλα με την καταδίκη του για το Παρίσι.

618
00:29:03,951 --> 00:29:07,872
Κάθε φορά που ένας από εσάς χτυπάει
στην πόρτα μου, αυτό είναι κακό σημάδι.

619
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
εγω...

620
00:29:16,797 --> 00:29:20,843
Το έμαθα μια εβδομάδα πριν.
Κανείς δεν ήξερε.

621
00:29:23,762 --> 00:29:24,972
τρόμαξα. Ήμουν ελεύθερος.

622
00:29:25,931 --> 00:29:27,975
Οι γονείς μου ήταν πολύ παραδοσιακοί.

623
00:29:29,768 --> 00:29:32,897
Τότε, κορίτσια σαν εμένα δεν είχαν
δεν έχουν άλλη επιλογή σήμερα.

624
00:29:32,980 --> 00:29:35,774
ρώτησες
για να τον αποκλείσει η αστυνομία;

625
00:29:36,775 --> 00:29:37,902
Όχι, δεν ήξεραν.

626
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
Οι γιατροί όμως...

627
00:29:39,778 --> 00:29:41,989
Ο πατέρας μου ήταν εκεί όταν με έφεραν.

628
00:29:43,949 --> 00:29:46,744
Οι γιατροί του είπαν για το μωρό.

629
00:29:47,828 --> 00:29:51,790
Τους ζήτησε να κρατήσουν
το μυστικό για μένα.

630
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
Δεν το είπα ποτέ στη μητέρα μου.

631
00:29:56,754 --> 00:29:58,839
Ο κόσμος θα πρέπει να μάθει, σωστά;

632
00:29:58,964 --> 00:30:01,842
Είναι δυνατό.

633
00:30:03,844 --> 00:30:04,970
Και ο πατέρας του μωρού;

634
00:30:05,763 --> 00:30:07,848
Δεν του είπα ποτέ. Ήταν παντρεμένος.

635
00:30:09,850 --> 00:30:10,976
Χρειαζόμαστε το όνομά του.

636
00:30:14,813 --> 00:30:15,940
Μπόμπι Φαρίνα.

637
00:30:23,781 --> 00:30:24,865
Είχαν σχέση.

638
00:30:24,949 --> 00:30:26,784
Διήρκεσε λιγότερο από δύο εβδομάδες.

639
00:30:26,867 --> 00:30:28,911
ντρεπόταν.
Γι' αυτό δεν είπε τίποτα.

640
00:30:28,994 --> 00:30:31,914
Μένει να δούμε τι γνωρίζει η άλλη πλευρά.

641
00:30:32,915 --> 00:30:34,959
Κράτησε καλά το μυστικό της.

642
00:30:35,834 --> 00:30:38,796
Ο Taradash δεν ήξερε για αυτό.
Ούτε ο Μαρκς.

643
00:30:38,879 --> 00:30:40,756
Δεν θα πεις τίποτα στον Marks;

644
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
Πρέπει να δημοσιεύσουμε
η ιατροδικαστική έκθεση για το φόρεμα.

645
00:30:42,967 --> 00:30:44,885
Θα ξέρουν ότι ήταν έγκυος.

646
00:30:44,969 --> 00:30:46,887
Η ταυτότητα του πατέρα δεν τους αφορά.

647
00:30:46,971 --> 00:30:49,974
Δάσκαλε Kincaid, να τους το πούμε;

648
00:30:50,766 --> 00:30:51,892
Ο νόμος του Ροζάριο μας απαιτεί να το κάνουμε.

649
00:30:51,976 --> 00:30:54,937
Αν τον καλέσουμε στο περίπτερο.
Και δεν θα το κάνουμε.

650
00:30:55,896 --> 00:30:58,732
Ακόμα τον καθαρίζει.

651
00:30:58,816 --> 00:31:01,485
Αυτό υποδηλώνει
μια αξιόπιστη εναλλακτική θεωρία του εγκλήματος.

652
00:31:01,735 --> 00:31:04,822
βλέπω. Η Φαρίνα ήταν έξαλλη
ότι είναι έγκυος.

653
00:31:04,905 --> 00:31:08,826
Της επιτέθηκε. Σκότωσε το μωρό του
αγέννητη και την άφησε νεκρή.

654
00:31:08,909 --> 00:31:10,703
Μια κριτική επιτροπή μπορεί να το πιστέψει.

655
00:31:10,786 --> 00:31:12,830
Και ο Muñoz έρχεται και τη βιάζει.

656
00:31:12,913 --> 00:31:13,831
Ακόμα αξιόπιστο;

657
00:31:13,914 --> 00:31:17,793
Όχι, αλλά ας είμαστε προσεκτικοί. Να τα πούμε όλα.

658
00:31:17,876 --> 00:31:21,714
Και δώσε αυτόν τον επαναλαμβανόμενο βιαστή
έχετε την ευκαιρία να μπλοφάρετε μια κριτική επιτροπή;

659
00:31:21,797 --> 00:31:22,840
Αυτό είναι αδιανόητο.

660
00:31:22,923 --> 00:31:24,717
Φυσικά και είναι.

661
00:31:24,800 --> 00:31:26,802
Με κίνδυνο λάθους
δικαιολογεί την ακύρωση;

662
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Πόσες δοκιμές θέλετε;

663
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
Όσο χρειάζεται!

664
00:31:30,973 --> 00:31:34,768
Έχουμε νόμιμα,
ηθικά και ηθικά το δικαίωμα

665
00:31:34,852 --> 00:31:36,770
να του κρύψει αυτή την πληροφορία.

666
00:31:36,854 --> 00:31:38,939
Και είναι ακριβώς
τι πρόκειται να κάνουμε.

667
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Η ουσία συντέθηκε
πλάσμα αίματος, λιπίδια και κύτταρα.

668
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
Ένα μείγμα αμνιακού υγρού.

669
00:31:47,906 --> 00:31:49,992
κατέληξα
ότι η δεσποινίς Κοστέλο ήταν έγκυος.

670
00:31:50,743 --> 00:31:53,871
Τι μπορείτε να μας πείτε για το DNA
βρέθηκε σπέρμα στο φόρεμα;

671
00:31:53,954 --> 00:31:55,748
Έκανα τεστ PCR.

672
00:31:55,831 --> 00:31:58,751
Το DNA ταίριαζε με αυτό
των κατηγορουμένων επί των 21 συνδυασμών

673
00:31:58,834 --> 00:31:59,877
γενετικούς δείκτες.

674
00:31:59,960 --> 00:32:02,796
Ποια είναι η πιθανότητα
που τελειώνει στο φόρεμα

675
00:32:02,880 --> 00:32:04,798
δεν είναι του κ. Muñoz;

676
00:32:04,882 --> 00:32:06,759
Περίπου ένας στους 200.

677
00:32:06,842 --> 00:32:07,801
Ευχαριστώ.

678
00:32:09,970 --> 00:32:14,892
Ένας στους 200 σε μια πόλη
των 8 εκατομμυρίων κατοίκων;

679
00:32:15,851 --> 00:32:20,773
Δεν είναι πολύ εντυπωσιακό.
Υπάρχει πιο ακριβές τεστ DNA;

680
00:32:20,856 --> 00:32:24,735
Το RFLP, αλλά δεν ήταν αρκετό
cum στο φόρεμα.

681
00:32:24,818 --> 00:32:26,904
Μαρτύρησες ότι αυτό το φόρεμα

682
00:32:26,987 --> 00:32:31,825
δεν κρατήθηκε στο δωμάτιο
στοιχεία τα τελευταία 30 χρόνια;

683
00:32:31,909 --> 00:32:33,744
Επιστράφηκε στο θύμα.

684
00:32:33,827 --> 00:32:35,829
Άρα δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις

685
00:32:35,913 --> 00:32:38,874
ότι αυτό το φόρεμα φορέθηκε
από τη δεσποινίς Κοστέλο κατά τη διάρκεια της επίθεσης;

686
00:32:38,957 --> 00:32:41,752
Έχουμε μια φωτογραφία του φορέματος
λήφθηκε αμέσως μετά την επίθεση.

687
00:32:41,835 --> 00:32:43,712
Είναι το ίδιο φόρεμα.

688
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
Θα στοιχηματίζατε τη φήμη σας;

689
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Όχι.

690
00:32:50,803 --> 00:32:56,809
Τον είδα να κουνάει τα χέρια του,
από πίσω, και μετά κοίταξε ψηλά.

691
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
-Ο άντρας που είδες είναι εδώ;
- Ναι.

692
00:33:00,771 --> 00:33:02,981
Είναι αυτός, κάθεται εκεί.

693
00:33:03,941 --> 00:33:06,902
Σημειώστε ότι ο δείκτης
έδειξε το δάχτυλο στον κατηγορούμενο.

694
00:33:07,903 --> 00:33:10,823
Ευχαριστώ, κυρία Σαντόρο. Όχι άλλες ερωτήσεις.

695
00:33:13,784 --> 00:33:16,912
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
να έχεις καταλάβει σωστά.

696
00:33:17,913 --> 00:33:21,834
Μετά από 30 χρόνια, η συνείδησή σας
σε έσπρωξε να καλέσεις την αστυνομία;

697
00:33:21,917 --> 00:33:23,836
Ήρθαν να με δουν.

698
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
Τα είπες όλα με τη θέλησή σου;

699
00:33:26,922 --> 00:33:29,842
Διακινδύνευσα τη φυλακή για περιφρόνηση διαφορετικά.

700
00:33:31,969 --> 00:33:37,808
Με τα χρόνια,
διαβάζεις για το έγκλημα.

701
00:33:37,891 --> 00:33:40,811
Έχετε δει φωτογραφίες του πελάτη μου;

702
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Ναι, φαντάζομαι.

703
00:33:42,771 --> 00:33:44,898
Είναι δυνατόν,
υπό την πίεση της αστυνομίας,

704
00:33:44,982 --> 00:33:49,820
που μπέρδεψες αυτές τις φωτογραφίες
με τον άνθρωπο που είδες το 1965;

705
00:33:49,903 --> 00:33:51,780
Δεν ξέρω.

706
00:33:52,865 --> 00:33:53,991
Δεν νομίζω.

707
00:33:55,868 --> 00:33:57,745
Προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι σωστό.

708
00:33:57,828 --> 00:34:00,831
Ο πελάτης μου πρέπει να σαπίσει στη φυλακή
για να απαλύνεις τη συνείδησή σου;

709
00:34:02,875 --> 00:34:04,752
Όχι άλλες ερωτήσεις.

710
00:34:07,796 --> 00:34:11,800
Ο κ. Muñoz συνελήφθη σε ένα αυτοκίνητο
για ένα σπασμένο πίσω φως.

711
00:34:12,885 --> 00:34:16,889
Κατά την ανασκαφή, βρήκα
ένας διακόπτης στο ντουλαπάκι.

712
00:34:17,931 --> 00:34:21,769
Είδα ξεραμένο αίμα στο χερούλι.

713
00:34:21,977 --> 00:34:25,814
Χωρίς να αποκαλύπτεται
το περιεχόμενο της ανάκρισης,

714
00:34:25,939 --> 00:34:29,985
πες μας τι πιστεύεις
της ενοχής του κ. Muñoz.

715
00:34:30,736 --> 00:34:32,905
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτός.

716
00:34:37,910 --> 00:34:41,789
Γιατί, επιθεωρητή;
Το γεγονός ότι είναι Πουέρτο Ρίκο;

717
00:34:41,872 --> 00:34:44,708
Ταίριαζε με την περιγραφή.

718
00:34:44,792 --> 00:34:47,961
Ένας Ισπανός άνδρας σε ένα μπεζ αυτοκίνητο.

719
00:34:48,962 --> 00:34:52,800
Πόσοι άνθρωποι
ταιριάζει με αυτό το προφίλ;

720
00:34:52,883 --> 00:34:53,884
Δεν ξέρω.

721
00:34:53,967 --> 00:34:56,887
Ένας μάρτυρας αναγνώρισε τον Muñoz
κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας αναγνώρισης.

722
00:34:56,970 --> 00:35:02,810
Ταυτοποίηση με τον πελάτη μου
και πέντε Ιρλανδοί αστυνομικοί, σωστά;

723
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Δεν ρώτησα για την προέλευσή τους.

724
00:35:05,979 --> 00:35:08,899
Ακολουθήσαμε κατά γράμμα τη διαδικασία.

725
00:35:08,982 --> 00:35:11,860
Δεν θα μπορούσε η διαδικασία
να σε οδηγήσει να ερευνήσεις

726
00:35:11,944 --> 00:35:14,822
σε στοιχηματικούς συνεργάτες
της δεσποινίδας Κοστέλο;

727
00:35:14,905 --> 00:35:15,864
Όχι.

728
00:35:15,948 --> 00:35:18,742
Ήταν έγκυος
όταν της επιτέθηκαν.

729
00:35:18,826 --> 00:35:20,786
Δεν το ξέραμε. Δεν μας είπε τίποτα.

730
00:35:20,869 --> 00:35:21,912
Τώρα που ξέρεις,

731
00:35:21,995 --> 00:35:24,832
τα έξι μαχαιρώματα
στο κάτω μέρος της κοιλιάς

732
00:35:24,915 --> 00:35:27,000
παίρνουν ένα νέο νόημα στα μάτια σου;

733
00:35:27,751 --> 00:35:28,752
Ισως.

734
00:35:28,836 --> 00:35:30,796
Νομίζεις ότι ο επιθετικός της επιτέθηκε

735
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
με σκοπό τη διακοπή
η εγκυμοσύνη της, σωστά;

736
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να το αποδεικνύουν.

737
00:35:36,844 --> 00:35:38,971
Ο μόνος λόγος
για τα οποία δεν έχουν αποδειχθεί γεγονότα

738
00:35:39,763 --> 00:35:41,765
είναι ότι δεν το έκανες
τη δουλειά σου.

739
00:35:41,849 --> 00:35:44,768
αποσύρομαι. Όχι άλλες ερωτήσεις.

740
00:35:46,854 --> 00:35:47,980
Ο Marks μας σκοτώνει.

741
00:35:48,939 --> 00:35:49,857
Ναί.

742
00:35:49,940 --> 00:35:51,775
Πρέπει να την αφήσουμε να καταθέσει.

743
00:35:52,901 --> 00:35:54,778
Η κριτική επιτροπή πρέπει να το ακούσει.

744
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
Θα πρέπει να αποκαλύψουμε ότι η Φαρίνα είναι ο πατέρας.

745
00:35:57,865 --> 00:36:00,826
Καμία επιλογή. Σημαδεύει τη συκοφαντία.

746
00:36:00,951 --> 00:36:02,744
Αν δεν τον καλέσουμε στο περίπτερο,

747
00:36:02,828 --> 00:36:04,913
η κριτική επιτροπή θα νομίσει ότι κάτι κρύβουμε.

748
00:36:07,875 --> 00:36:09,751
Βάλτε την στη λίστα μαρτύρων.

749
00:36:09,918 --> 00:36:10,961
Αυτά είναι τα παλιά αρχεία;

750
00:36:11,879 --> 00:36:12,838
Ναί.

751
00:36:17,968 --> 00:36:21,722
Δεν θα είναι όμορφο θέαμα.
Ο Marks θα διασκεδάσει με τον Costello.

752
00:36:21,805 --> 00:36:23,807
Εκτός αν ενημερώσετε την κριτική επιτροπή.

753
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Το κάνουμε πριν το Marks;

754
00:36:26,894 --> 00:36:28,812
Ρωτήστε τους εισαγγελείς του Λος Άντζελες

755
00:36:28,896 --> 00:36:31,899
αν μετανιώσουν που δεν έχουν
ξεκάρφωσε τη χειροβομβίδα Furhman.

756
00:36:32,941 --> 00:36:35,777
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 63
ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

757
00:36:35,944 --> 00:36:37,821
Λίγο πριν παρκάρετε,

758
00:36:37,905 --> 00:36:41,992
Παρατήρησα αυτό το μπεζ αυτοκίνητο
στον καθρέφτη μου

759
00:36:43,744 --> 00:36:44,912
και βγήκα έξω.

760
00:36:45,871 --> 00:36:49,791
Τα υπόλοιπα είναι ασαφή.
Ξύπνησα στο νοσοκομείο.

761
00:36:49,917 --> 00:36:51,793
Περιγράψτε τα τραύματά σας.

762
00:36:52,002 --> 00:36:55,923
Μου είπαν οι γιατροί
ότι είχα υποστεί 14 μαχαιριές,

763
00:36:56,965 --> 00:37:01,887
στο λαιμό, στο στήθος,
μπράτσα και στομάχι.

764
00:37:03,764 --> 00:37:06,808
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

765
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
Μου είπαν ότι είχα βιαστεί.

766
00:37:10,938 --> 00:37:14,858
Περιγράψτε την κοινωνική σας ζωή
πριν από αυτή την επίθεση.

767
00:37:15,817 --> 00:37:16,985
Είχα πολλούς φίλους.

768
00:37:17,945 --> 00:37:19,821
Μου άρεσε η προσοχή.

769
00:37:20,864 --> 00:37:22,866
Ήμουν νέος και όμορφος.

770
00:37:23,909 --> 00:37:25,869
Δεν ανησυχούσα για το μέλλον.

771
00:37:27,913 --> 00:37:29,831
Μερικές φορές έκανα λάθη.

772
00:37:29,915 --> 00:37:30,958
Εξήγησέ μας.

773
00:37:34,795 --> 00:37:35,879
έμεινα έγκυος...

774
00:37:37,798 --> 00:37:40,842
αυτού του ανθρώπου, ο Μπόμπι Φαρίνα.

775
00:37:42,970 --> 00:37:44,763
Ήταν παντρεμένος.

776
00:37:45,847 --> 00:37:47,849
Δεν του είπα ποτέ
γιατί δεν ήξερα

777
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
αν επρόκειτο να κρατήσω το μωρό
ή να το υιοθετήσουν.

778
00:37:52,813 --> 00:37:53,981
Δεν το είπες στην αστυνομία;

779
00:37:54,940 --> 00:37:55,983
Όχι.

780
00:37:57,818 --> 00:37:58,902
ντρεπόμουν.

781
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
Μετά από όλες τις ανοησίες
που είχα κάνει.

782
00:38:03,865 --> 00:38:05,909
- Η σύλληψή σας;
- Ναι.

783
00:38:06,910 --> 00:38:08,787
Για παράνομο στοίχημα.

784
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
έπαιξα.

785
00:38:11,957 --> 00:38:17,879
Μερικές φορές δούλευα
για να πληρώσει ο στοιχηματισμός μου τα χρέη μου.

786
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
Ήταν ανόητο.

787
00:38:21,883 --> 00:38:24,678
Δεν ήμουν γυναίκα καριέρας.

788
00:38:24,761 --> 00:38:28,932
Στην εκπαίδευσή μου,
οικογένεια είναι το παν.

789
00:38:31,893 --> 00:38:33,979
Αλλά είναι αδύνατο...

790
00:38:34,896 --> 00:38:36,773
εξαιτίας του.

791
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

792
00:38:43,947 --> 00:38:46,950
λυπάμαι
για τα τραύματά σας, κυρία Κοστέλο.

793
00:38:47,868 --> 00:38:49,911
Έχω μερικές ερωτήσεις.

794
00:38:50,912 --> 00:38:56,752
Ο πατέρας του παιδιού σου, Μπόμπι Φαρίνα,
τι έκανε για να ζήσει;

795
00:38:56,918 --> 00:39:00,756
Δούλευε για το bookmaker μου.
Εισέπραξε χρέη.

796
00:39:00,922 --> 00:39:04,968
Ξέρατε ότι καταδικάστηκε
για βίαια εγκλήματα;

797
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
Ήξερα ότι είχε πρόβλημα
λόγω του χαρακτήρα του.

798
00:39:09,765 --> 00:39:14,811
Και ήξερες ότι δεν θα ήταν ευτυχισμένος
να μάθεις για την εγκυμοσύνη σου;

799
00:39:14,895 --> 00:39:16,897
Γι' αυτό δεν του είπα τίποτα.

800
00:39:17,981 --> 00:39:21,860
Είπες ότι δεν είσαι σίγουρος
να θέλει να κρατήσει το μωρό.

801
00:39:22,778 --> 00:39:24,780
Ήταν και για τους δύο λόγους.

802
00:39:26,990 --> 00:39:30,827
Όταν σε ανέκρινε η αστυνομία
σχετικά με τον κ. Φαρίνα,

803
00:39:30,911 --> 00:39:33,705
αρνήθηκες ότι τον γνώριζες, έτσι δεν είναι;

804
00:39:33,789 --> 00:39:35,874
Ναί. Αλλά εδώ, δεν λέω ψέματα.

805
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
Δεν του είπα ποτέ για το μωρό.

806
00:39:38,877 --> 00:39:40,921
Φοβηθήκατε την πιθανή αντίδρασή του;

807
00:39:42,881 --> 00:39:43,882
Ναί.

808
00:39:45,801 --> 00:39:49,679
Αλλά στην πραγματικότητα, κυρία Κοστέλο,
Του το είπες, σωστά;

809
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
Απείλησες να το πεις στη γυναίκα του

810
00:39:51,807 --> 00:39:53,767
αν δεν σου έδινε
χρήματα για να κάνω έκτρωση.

811
00:39:53,850 --> 00:39:55,769
Αυτό είναι ψευδές. Είμαι καλός Καθολικός.

812
00:39:55,852 --> 00:39:57,687
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!

813
00:39:57,771 --> 00:40:00,857
Το είδος του καλού Καθολικού
που συλλαμβάνεται για παράνομο στοίχημα,

814
00:40:00,941 --> 00:40:02,984
και ποιος μοιχεύει
με εγκληματίες;

815
00:40:03,735 --> 00:40:04,986
- Ένσταση!
- Συγκράτηση.

816
00:40:05,737 --> 00:40:06,822
Ηρέμησε, Master Marks.

817
00:40:06,905 --> 00:40:10,867
- Δεν είμαι κακός άνθρωπος!
- Μα ο Μπόμπι Φαρίνα, ναι.

818
00:40:10,951 --> 00:40:15,705
Σε μαχαίρωσε και σε σκότωσε
το αγέννητο παιδί σου, σωστά;

819
00:40:15,789 --> 00:40:17,791
Είναι αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει.

820
00:40:17,874 --> 00:40:18,792
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.

821
00:40:18,875 --> 00:40:20,794
Δεν είδες τον επιθετικό σου.

822
00:40:20,877 --> 00:40:22,712
Όταν ξυπνάς στο νοσοκομείο,

823
00:40:22,796 --> 00:40:24,965
σου είπε η αστυνομία
ότι ήταν ο Sal Muñoz.

824
00:40:25,757 --> 00:40:28,760
Και έπαιξες το παιχνίδι,
γιατί το ήξερες κατηγορώντας τον Μπόμπι,

825
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
θα επέστρεφε και θα τελείωνε τη δουλειά, σωστά;

826
00:40:30,971 --> 00:40:31,888
Σκάσε.

827
00:40:31,972 --> 00:40:33,807
Η αστυνομία κορόιδεψε τον πελάτη μου

828
00:40:33,890 --> 00:40:36,768
και δεν είπες τίποτα για 30 χρόνια.

829
00:40:36,852 --> 00:40:38,728
- Σταμάτα.
- Όταν σου είπε η αστυνομία

830
00:40:38,812 --> 00:40:43,859
ότι ο κύριος Φαρίνα ήταν ύποπτος,
αρνήθηκες ότι τον γνώριζες, σωστά;

831
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
- Ναι.
- Κι ας ήξερες

832
00:40:45,861 --> 00:40:49,781
ότι ο μόνος άνθρωπος που είχε
ένα κίνητρο για να σου επιτεθώ έτσι

833
00:40:49,865 --> 00:40:52,701
ήταν ο Μπόμπι Φαρίνα.

834
00:40:52,784 --> 00:40:56,955
Εγω...δεν ξερω.

835
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Όχι άλλες ερωτήσεις.

836
00:41:11,803 --> 00:41:13,722
Ο Marks ξέρει πώς να παίζει με την κριτική επιτροπή.

837
00:41:13,805 --> 00:41:14,973
Ακούσαμε τις τρίχες τους να σηκώνονται.

838
00:41:16,808 --> 00:41:19,895
Οι άνθρωποι επιβραδύνουν σε περίπτωση ατυχήματος,
χωρίς απαραίτητα να εγκρίνει.

839
00:41:19,978 --> 00:41:23,773
Η ελπίδα δίνει ζωή.
Έσπειρε ακόμη και αμφιβολίες στο Cookie.

840
00:41:23,857 --> 00:41:27,694
πριν από 30 χρόνια,
κανένας δικαστής δεν θα άφηνε τον Teri Marks

841
00:41:27,777 --> 00:41:28,904
πάει τόσο μακριά με μάρτυρα.

842
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
Πριν από 30 χρόνια είχες μια εξομολόγηση.

843
00:41:31,740 --> 00:41:32,782
Ναί.

844
00:41:32,866 --> 00:41:34,868
Παρακαλούσε παράνοια.

845
00:41:35,869 --> 00:41:39,748
Ο Muñoz είχε μια κοπέλα.
Ένας Δομινικανός.

846
00:41:40,790 --> 00:41:43,710
Έπρεπε να καταθέσει
υπέρ του στην πρώτη δίκη.

847
00:41:43,793 --> 00:41:44,878
Για την υποστήριξη της άνοιας.

848
00:41:44,961 --> 00:41:47,756
Διάβασα τη δήλωσή του. Τίποτα το ιδιαίτερο.

849
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
Το κορίτσι έχει εξαφανιστεί
πριν έρθει στο περίπτερο.

850
00:41:49,925 --> 00:41:54,721
Η υπεράσπιση μας κατηγορεί
επειδή απειλούσε να του ανακαλέσει τη βίζα.

851
00:41:54,804 --> 00:41:55,847
Και ?

852
00:41:55,972 --> 00:41:57,849
Οτιδήποτε.

853
00:41:58,892 --> 00:42:00,810
Γιατί εξαφανίστηκε;

854
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Βρείτε την και ρώτα την.

855
00:42:06,942 --> 00:42:10,946
Ο Σαλ ήθελε να πω ψέματα,
που λέω ότι ήταν τρελός,

856
00:42:12,739 --> 00:42:13,949
που άκουγε φωνές.

857
00:42:14,950 --> 00:42:17,786
Γι' αυτό
ότι κατέφυγα στον Άγιο Δομίνικο.

858
00:42:17,953 --> 00:42:21,790
Αλλά δεν είναι τρελός. Είναι κακός.

859
00:42:22,791 --> 00:42:25,794
Ελπίζω να μην είναι αυτός ο λόγος
ότι θέλεις να καταθέσει.

860
00:42:25,877 --> 00:42:26,878
Όχι, τιμή σου.

861
00:42:26,962 --> 00:42:30,757
Κυρία Βαλέριο, πείτε το στον δικαστή
τις φορές που σε χτύπησε ο Σαλ.

862
00:42:31,800 --> 00:42:34,928
Μερικές φορές ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου,
και δεν το ήθελα.

863
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
Αν έλεγα όχι,
με χτύπησε και με ανάγκασε.

864
00:42:39,808 --> 00:42:42,727
Αν προσπαθούσα να ξεφύγω,
χτύπησε πιο δυνατά.

865
00:42:42,811 --> 00:42:43,853
Σεβασμιώτατε.

866
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Συνεχίστε, κυρία Βαλέριο.

867
00:42:47,941 --> 00:42:51,903
Μια φορά πήγα
στην αστυνομία και ο Σαλ το έμαθε.

868
00:42:51,987 --> 00:42:53,863
Ήταν έξαλλος.

869
00:42:53,989 --> 00:42:58,785
Πήρε ένα μαχαίρι
και τον πίεσε πάνω μου.

870
00:42:58,868 --> 00:43:02,747
Μου είπε
ότι αν άνοιγα ξανά το στόμα μου,

871
00:43:02,914 --> 00:43:06,918
θα με σκότωνε
για να μην κάνω παιδιά.

872
00:43:12,799 --> 00:43:13,842
Σημείωμα.

873
00:43:13,967 --> 00:43:17,762
Ευχαριστώ κυρία Βαλέριο. Μπορείτε να φύγετε.

874
00:43:25,979 --> 00:43:29,899
Είναι απρεπές ότι ο κ. McCoy
σας ζητά να εξουσιοδοτήσετε αυτή τη μαρτυρία.

875
00:43:29,983 --> 00:43:33,695
Είναι επιζήμιο. Κακές πράξεις
προηγούμενα είναι απαράδεκτα.

876
00:43:33,778 --> 00:43:36,781
Δημιουργεί ένα επαναλαμβανόμενο προφίλ.
Ίδιο όπλο, ίδια διαδικασία.

877
00:43:36,865 --> 00:43:38,825
Ένα μαχαίρι καθαρισμού ή μια λεπίδα,

878
00:43:38,908 --> 00:43:40,952
φίλη ή εντελώς άγνωστος;

879
00:43:41,870 --> 00:43:42,787
Δεν υπάρχει προφίλ.

880
00:43:42,871 --> 00:43:43,872
Απείλησε την κοπέλα του

881
00:43:43,955 --> 00:43:46,875
με τον ίδιο τρόπο
ότι επιτέθηκε στον Cookie Costello.

882
00:43:46,958 --> 00:43:48,752
Και ποιος ξέρει πόσοι άλλοι.

883
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν υπάρχει ένα.

884
00:43:50,754 --> 00:43:52,797
Δύο πράξεις αόριστα
παρόμοια δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους.

885
00:43:52,881 --> 00:43:54,758
Έχετε δίκιο, Master Marks.

886
00:43:54,966 --> 00:43:57,761
Είμαστε έξω
της εξαίρεσης Molineux.

887
00:43:57,844 --> 00:43:58,928
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

888
00:43:59,888 --> 00:44:01,890
Η δεσποινίς Βαλέριο δεν θα καταθέσει.

889
00:44:07,771 --> 00:44:09,814
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 63
ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΜΑΡΤΙΟΥ

890
00:44:31,920 --> 00:44:32,962
Έχετε ετυμηγορία;

891
00:44:33,755 --> 00:44:34,714
Ναί.

892
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Με την πρώτη χρέωση,

893
00:44:35,965 --> 00:44:38,802
εκ προμελέτης βιασμό,
ποια είναι η ετυμηγορία σου;

894
00:44:38,968 --> 00:44:42,806
Δηλώνουμε τον κατηγορούμενο,
Ο Sal Muñoz, δεν είναι ένοχος.

895
00:44:43,890 --> 00:44:45,683
Στη δεύτερη χρέωση,

896
00:44:45,767 --> 00:44:46,893
απλή απόπειρα φόνου.

897
00:44:46,976 --> 00:44:48,728
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;

898
00:44:48,812 --> 00:44:50,897
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο.

899
00:44:51,856 --> 00:44:52,899
Ναι !

900
00:45:10,959 --> 00:45:13,753
Ο Μαρκς φεύγει από συνέντευξη Τύπου.

901
00:45:13,837 --> 00:45:16,756
Πραγματικά πιστεύει ότι έχει διορθωθεί
ένα λάθος 30 ετών.

902
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
Ελπίζει να γίνει πρωτοσέλιδο
του επόμενου Bar Journal.

903
00:45:19,926 --> 00:45:20,927
Ναί.

904
00:45:21,803 --> 00:45:24,931
Έκανε τη δουλειά της. Όχι εμείς.

905
00:45:25,890 --> 00:45:28,768
Ψεύτικες αποδείξεις.
Κακές αναμνήσεις. Κακές ετυμηγορίες.

906
00:45:28,852 --> 00:45:29,894
Κάναμε ότι μπορούσαμε.

907
00:45:29,978 --> 00:45:30,937
Ναί.

908
00:45:31,938 --> 00:45:34,858
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε ποτέ
να το κάνει προσωπικό θέμα.

909
00:45:34,941 --> 00:45:35,859
είπα ψέματα.

910
00:45:35,942 --> 00:45:37,861
Αυτή είναι η δεύτερη φορά μέσα σε 30 χρόνια.

911
00:45:45,869 --> 00:45:47,787
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ.

912
00:46:20,904 --> 00:46:25,909
Υπότιτλοι: Jérôme Salic